1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
پیدایش نئون

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
زیرنویس به زبان پرتغالی،
کدگذاری و تصحیح رنگ: 
سفیروتیک

 زیرنویس انگلیسی: 
فیلم های ADV 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
چشمانت هنوز آگاه نیست،

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
از مسیر دردناکی که خواهند رفت

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
به کارگردانی

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
هیداکی

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
سال

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
سال

9
00:01:31,190 --> 00:01:33,190
مامان! مامان!

10
00:01:33,190 --> 00:01:34,740
من انتخاب شدم!

11
00:01:34,740 --> 00:01:37,450
من یک خلبان نخبه هستم که از بشریت محافظت می کنم!

12
00:01:37,450 --> 00:01:39,450
بهترین در جهان!

13
00:01:40,240 --> 00:01:41,990
من قرار است آن را مخفی نگه دارم

14
00:01:41,990 --> 00:01:44,000
ولی من بهت میگم مامان!

15
00:01:44,700 --> 00:01:47,120
همه به من لطف دارند

16
00:01:47,120 --> 00:01:49,000
پس من دیگر تنها نیستم!

17
00:01:49,880 --> 00:01:53,710
پس حتی بدون بابا هم خوب می شویم! من دیگر تنها نیستم!

18
00:01:54,380 --> 00:01:56,800
پس نگاه کن! به من نگاه کن!

19
00:01:57,470 --> 00:01:58,680
هی، مامان!

20
00:02:05,810 --> 00:02:07,640
حرف بیهوده را بس کن،

21
00:02:07,640 --> 00:02:09,020
ای احمق!

22
00:02:09,020 --> 00:02:10,980
چند بار باید تکرار کنم تا بفهمی؟!

23
00:02:10,980 --> 00:02:13,150
کاجی سان دیگر بین ما نیست!

24
00:02:13,150 --> 00:02:14,860
دروغ...

25
00:02:21,820 --> 00:02:23,620
نرخ همگام سازی: صفر

26
00:02:23,910 --> 00:02:26,790
من دیگر حق فرزند دوم بودن را ندارم.

27
00:02:26,790 --> 00:02:29,170
من دیگر دلیلی برای وجود ندارم.

28
00:02:29,500 --> 00:02:31,920
چون دیگر کسی به من نگاه نمی کند.

29
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
نه بابا، نه مامان، نه کسی.

30
00:02:34,170 --> 00:02:37,010
من دیگر دلیلی برای زندگی ندارم.

31
00:02:44,890 --> 00:02:47,600
سوریو، آسوکا لنگلی، درست است؟

32
00:02:49,060 --> 00:02:53,110
بخش دوم اطلاعات به تازگی گزارش داده است که آنها فرزند دوم را به سلامت در حبس خود دارند.

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,360
من می دانم.

34
00:02:53,650 --> 00:03:03,830
مرکز انفجار

35
00:02:54,360 --> 00:02:58,280
آنها تنها 7 روز پس از ناپدید شدن موفق شدند او را پیدا کنند. مثل اونا نیست

36
00:02:58,280 --> 00:03:00,110
عمدا بود...مگه نه؟

37
00:03:00,110 --> 00:03:02,820
اطلاعات در تلاش است تا ما را در عملیات به دردسر بیاندازد.

38
00:03:02,820 --> 00:03:03,830
شاید...

39
00:03:04,700 --> 00:03:08,160
و امروز کوئینتا به جای آسوکا وارد می شود.

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,040
این سناریو خیلی از پیش تعیین شده است.

41
00:03:17,880 --> 00:03:18,760
آیانامی، ری...

42
00:03:19,920 --> 00:03:22,890
این تصور... شاید واقعاً اینطور باشد...

43
00:03:22,890 --> 00:03:23,640
مادرم...

44
00:03:24,890 --> 00:03:27,810
آیانامی، ری... و مادرم...

45
00:03:28,430 --> 00:03:31,140
چیکار میکنی بابا

46
00:03:33,020 --> 00:03:34,440
فرمانده ایکاری.

47
00:03:35,230 --> 00:03:37,020
گربه ام مرد

48
00:03:37,020 --> 00:03:39,860
همونی که مادربزرگم ازش مراقبت میکرد.

49
00:03:39,860 --> 00:03:42,030
خیلی وقت بود که نمی توانستم از او مراقبت کنم.

50
00:03:42,030 --> 00:03:45,160
و ناگهان، دیگر نمی توانم او را ببینم.

51
00:03:46,330 --> 00:03:49,330
چرا سیستم جعلی را نابود کردید؟

52
00:03:49,660 --> 00:03:53,210
این سیستم جعلی نبود، Rei بود که من نابود کردم!

53
00:03:54,330 --> 00:03:56,840
من یک بار دیگر می پرسم چرا؟

54
00:03:57,250 --> 00:04:00,510
من دیگر خوشحال نیستم حتی وقتی با من میخوابی.

55
00:04:00,510 --> 00:04:02,760
چرا هر کاری میخوای با بدن من نمیکنی؟

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,050
مثل اون موقع؟!

57
00:04:04,050 --> 00:04:05,930
ناامیدم کردی

58
00:04:05,930 --> 00:04:07,260
ناامید؟!

59
00:04:07,260 --> 00:04:10,020
از اول هیچ توقع و آرزویی از من نداشتی.

60
00:04:10,020 --> 00:04:11,250
هیچی برای من!

61
00:04:11,420 --> 00:04:12,170
هیچی!

62
00:04:12,450 --> 00:04:13,280
هیچی!

63
00:04:17,150 --> 00:04:19,690
چیکار کنم مامان؟

64
00:04:21,740 --> 00:04:24,660
کجا بودی آسوکا؟

65
00:04:25,660 --> 00:04:27,660
اما حتی اگر او را ببینم، چه خواهم گفت؟

66
00:04:28,080 --> 00:04:29,910
در مورد آیانامی صحبت کنید؟

67
00:04:41,420 --> 00:04:46,390
توجی، کنسوکه و همه خانه‌هایشان را از دست دادند و رفتند.

68
00:04:47,260 --> 00:04:48,930
دوستان من...

69
00:04:49,310 --> 00:04:52,100
من دیگر کسی را ندارم که بتوانم آن را دوست صدا کنم.

70
00:04:52,390 --> 00:04:54,140
هیچ کس.

71
00:04:54,560 --> 00:04:56,730
من نمی خواهم آیانامی را ببینم.

72
00:04:56,730 --> 00:04:58,690
من جرات این کار را ندارم.

73
00:04:58,690 --> 00:05:01,030
نمی دانم چگونه می توانم با او روبرو شوم.

74
00:05:02,150 --> 00:05:02,860
آسوکا،

75
00:05:03,490 --> 00:05:04,490
میساتو سان،

76
00:05:04,780 --> 00:05:05,530
مامان...

77
00:05:05,990 --> 00:05:07,870
چی باید...

78
00:05:07,870 --> 00:05:09,700
چیکار کنم؟!

79
00:05:29,800 --> 00:05:31,430
آواز خواندن عالی است.

80
00:05:32,060 --> 00:05:33,930
آهنگ ها روح ما را غنی می کنند.

81
00:05:34,270 --> 00:05:37,020
موسیقی شاید اوج فرهنگ لیلین باشد.

82
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,520
ایکاری، شینجی کان؟

84
00:05:42,070 --> 00:05:43,320
اسم منو میدونی؟

85
00:05:43,320 --> 00:05:45,150
کسی نیست که نداند.

86
00:05:45,150 --> 00:05:46,920
متاسفم که می گویم اما نباید اینطور باشید

87
00:05:46,920 --> 00:05:49,620
از موقعیت خود بیشتر آگاه هستید؟

88
00:05:49,620 --> 00:05:51,330
و حتی؟

89
00:05:51,330 --> 00:05:52,950
اوه، و شما هستید؟

90
00:05:52,950 --> 00:05:55,250
من Kaworu، Nagisa، Kaworu هستم.

91
00:05:55,580 --> 00:05:57,750
منم مثل تو یکی از بچه های برگزیده

92
00:05:57,750 --> 00:05:59,290
من فرزند پنجم هستم.

93
00:05:59,290 --> 00:06:00,790
فرزند پنجم؟!

94
00:06:00,790 --> 00:06:03,420
تو... ناگیسا کون؟

95
00:06:03,420 --> 00:06:05,800
شما می توانید من را "Kaworu"، Ikari-kun صدا کنید.

96
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
من هم همینطور...

97
00:06:06,880 --> 00:06:08,550
"Shinji" is good.

98
00:06:12,260 --> 00:06:15,060
به من خبر داده اند که فرزند پنجم تازه آمده است.

99
00:06:15,390 --> 00:06:18,440
Nagisa، Kaworu، اطلاعات شخصی شما نیز حذف شده است.

100
00:06:18,440 --> 00:06:20,350
مثل ری.

101
00:06:20,350 --> 00:06:24,190
چیزی که می دانیم این است که تاریخ تولد او با Second Impact یکی است.

102
00:06:24,190 --> 00:06:26,690
کمیته آن را مستقیماً برای ما ارسال کرد.

103
00:06:26,690 --> 00:06:28,700
باید چیزی پشت آن باشد.

104
00:06:28,700 --> 00:06:32,410
اطلاعات مربوط به مزرعه در گزارش مردوک برای انتشار مجاز نیست.

105
00:06:32,410 --> 00:06:36,250
به همین دلیل، مخفیانه اطلاعات بخش اطلاعات را هک کردم.

106
00:06:36,250 --> 00:06:38,210
وای چه کار خطرناکی کردی

107
00:06:38,210 --> 00:06:40,000
ارزش ریسک رو داشت

108
00:06:40,710 --> 00:06:43,130
من فهمیدم Ritsuko-san کجاست.

109
00:06:43,420 --> 00:06:45,550
چگونه تست همگام سازی را با Quinta انجام خواهید داد؟

110
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
بیایید ترفندهایمان را برای امروز کنار بگذاریم

111
00:06:47,550 --> 00:06:50,800
و اجازه دهید مهارت های واقعی خود را نشان دهد.

112
00:06:50,800 --> 00:06:52,850
رفع عمق گراف

113
00:06:52,850 --> 00:06:54,810
به اضافه صفر نقطه سه پایین بروید.

114
00:06:54,810 --> 00:06:55,220
بله.

115
00:06:55,220 --> 00:06:56,680
سطح سمیت روانی

116
00:06:55,220 --> 00:06:56,680
زمان سپری شده

117
00:06:57,270 --> 00:06:59,520
آیا این داده ها درست است؟

118
00:06:59,520 --> 00:07:02,400
کل سیستم ابزار دقیق کار می کند.

119
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Magi هیچ خطایی در داده ها شناسایی نکرد.

120
00:07:05,480 --> 00:07:07,490
چه کسی فکرش را می‌کرد که حتی بدون تغییر هسته،

121
00:07:07,490 --> 00:07:09,150
آیا می تواند با واحد 02 همگام شود؟

122
00:07:09,150 --> 00:07:10,360
این پسر...

123
00:07:10,360 --> 00:07:12,450
اما این غیر قابل باور است!

124
00:07:12,450 --> 00:07:15,200
یا بهتر است بگوییم با سیستم فعلی غیرممکن است.

125
00:07:15,200 --> 00:07:16,950
با این حال، این واقعیت است.

126
00:07:16,950 --> 00:07:20,410
ابتدا باید واقعیت ها را بپذیریم و سپس علت را بررسی کنیم.

127
00:07:20,410 --> 00:07:22,880
مرکز دگما در حال حاضر بسته است.

128
00:07:22,880 --> 00:07:25,920
لطفا از مسیر 22 به عنوان مسیر انحرافی استفاده کنید.

129
00:07:25,920 --> 00:07:28,050
شما فرزند اول هستید، نه؟

130
00:07:29,300 --> 00:07:30,970
آیانامی، ری...

131
00:07:32,260 --> 00:07:33,840
تو هم مثل من هستی

132
00:07:34,720 --> 00:07:37,820
ما برای زندگی در این سیاره،

133
00:07:37,820 --> 00:07:40,520
ما همان فرم بدن لیلین ها را به خود می گیریم.

134
00:07:40,850 --> 00:07:42,020
تو کی هستی؟

135
00:07:43,190 --> 00:07:46,320
به من اطلاع دادند که کوئینتا با ری تماس گرفته است.

136
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
آیا اینطور است؟

137
00:07:47,440 --> 00:07:51,020
در حال حاضر، Magi در حال محاسبه تمام داده های مزرعه است.

138
00:07:51,070 --> 00:07:54,370
با این حال، هویت او همچنان یک راز باقی مانده است.

139
00:07:54,370 --> 00:07:56,370
اون پسره چیه؟

140
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
بدون اجازه وارد نشوید.
اگر بیایی تو را می کشم!
ورود ممنوع!

141
00:08:03,920 --> 00:08:06,670
شینجی کان هنوز برنگشته است.

142
00:08:06,920 --> 00:08:09,260
من به عنوان یک نگهبان شکست خوردم.

143
00:08:11,590 --> 00:08:14,680
دگم مرکزی باز است.

144
00:08:14,680 --> 00:08:16,890
لطفا از مسیر شماره 3 برای انتقال استفاده کنید.

145
00:08:16,890 --> 00:08:19,220
پس منتظر من بودی؟

146
00:08:19,770 --> 00:08:22,940
اوه! نه...این چیزی نیست که من...

147
00:08:22,940 --> 00:08:24,150
امروز است...؟

148
00:08:24,150 --> 00:08:26,940
خوب، آزمایشات معمولی به پایان رسید.

149
00:08:26,940 --> 00:08:29,400
معمولاً بعد از آن دوش می‌گیرم و به خانه می‌روم، اما...

150
00:08:30,230 --> 00:08:33,570
اما این روزها حوصله برگشتن به خانه را نداشتم.

151
00:08:33,900 --> 00:08:35,360
خانه ای برای بازگشت به ...

152
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
این واقعیت که شما خانه ای دارید که باید به آن بازگردید، چیزی است که باعث خوشبختی می شود.

153
00:08:38,280 --> 00:08:39,490
خیلی چیز خوبی است.

154
00:08:39,490 --> 00:08:40,750
آیا شما فکر می کنید؟

155
00:08:40,750 --> 00:08:43,250
میخواستم بیشتر باهات صحبت کنم

156
00:08:43,250 --> 00:08:44,420
میتونم باهات برم؟

157
00:08:45,540 --> 00:08:48,090
به حمام.
الان نمیخوای دوش بگیری؟

158
00:08:48,090 --> 00:08:49,320
آه... هوم.

159
00:08:49,460 --> 00:08:50,630
نمیتونم؟

160
00:08:50,630 --> 00:08:53,380
اوه، منظورم این نبود.

161
00:09:00,100 --> 00:09:03,320
شما به هر قیمتی از اولین تماس خودداری می کنید.

162
00:09:03,680 --> 00:09:05,820
آیا از تماس با افراد دیگر می ترسید؟

163
00:09:06,310 --> 00:09:08,860
اگر از ملاقات با دیگران اجتناب می کنید،

164
00:09:08,860 --> 00:09:10,980
هرگز به شما خیانت یا آسیب نخواهید دید.

165
00:09:10,980 --> 00:09:14,450
با این حال، او هرگز تنهایی خود را فراموش نمی کند.

166
00:09:14,450 --> 00:09:17,570
انسان ها نمی توانند تنهایی خود را برای همیشه پاک کنند

167
00:09:17,570 --> 00:09:18,940
چون مردم تنها هستند

168
00:09:19,580 --> 00:09:21,950
اما چگونه می توانند فراموش کنند،

169
00:09:21,950 --> 00:09:23,800
مردم قادر به ادامه زندگی هستند.

170
00:09:32,050 --> 00:09:33,590
وقت آن است.

171
00:09:33,590 --> 00:09:35,170
آیا هنوز تمام شده است؟

172
00:09:35,170 --> 00:09:37,380
بله. باید بریم بخوابیم

173
00:09:37,380 --> 00:09:38,280
با هم؟

174
00:09:38,260 --> 00:09:38,760
چی؟

175
00:09:38,760 --> 00:09:42,310
اوه نه! من فکر می کنم احتمالاً به شما اتاق داده اند، Kaworu-kun!

176
00:09:42,310 --> 00:09:43,280
دیگر

177
00:09:43,970 --> 00:09:44,780
من می دانم.

178
00:09:46,060 --> 00:09:49,020
به عبارت دیگر، انسان مدام در دل خود احساس درد می کند.

179
00:09:50,480 --> 00:09:53,860
از آنجایی که قلب به راحتی آسیب می بیند، احساس می کنند زندگی دردناک است.

180
00:09:55,320 --> 00:09:59,030
تو مثل شیشه ظریف هستی مخصوصا قلبت.

181
00:09:59,030 --> 00:09:59,990
من؟

182
00:09:59,990 --> 00:10:02,080
بله، او شایسته عشق است.

183
00:10:02,410 --> 00:10:03,560
عشق؟

184
00:10:04,040 --> 00:10:05,250
به عبارت دیگر دوستت دارم.

185
00:10:05,290 --> 00:10:06,500
قسمت بیست و چهارم

186
00:10:06,580 --> 00:10:08,500
O
پیام رسان 
نهایی

187
00:10:09,170 --> 00:10:11,750
قسمت: 24'
آغاز و پایان یا 
«کوبیدن در بهشت»

188
00:10:12,590 --> 00:10:17,300
Nerv، سازمانی که به عنوان شعبه اجرایی Seele ایجاد شده است.

189
00:10:17,300 --> 00:10:21,050
ایجاد شده تا سناریوی ما را عملی کند.

190
00:10:21,050 --> 00:10:24,720
اما اکنون به سازمانی تبدیل شده است که متعلق به یک فرد واحد است.

191
00:10:24,720 --> 00:10:27,770
دقیقا. ما باید آن را پس بگیریم.

192
00:10:27,770 --> 00:10:29,730
قبل از روز موعود

193
00:10:29,730 --> 00:10:33,360
Nerv و سریال Eva باید در شکل واقعی خود باشند.

194
00:10:33,360 --> 00:10:37,530
ایکاری، تو عواقب دوری خود را در برابر سیله متحمل خواهی شد.

195
00:10:38,320 --> 00:10:41,950
زمانی که داریم رو به اتمام است.

196
00:10:41,950 --> 00:10:46,540
اما، نیزه لونگینوس که ما را از تحقق رویاهایمان باز می داشت، دیگر اینجا نیست.

197
00:10:47,120 --> 00:10:49,420
آخرین فرشته به زودی ظاهر می شود،

198
00:10:49,420 --> 00:10:51,790
با از بین بردن آن خواسته های ما محقق خواهد شد.

199
00:10:51,790 --> 00:10:53,670
فقط کمی بیشتر، یویی.

200
00:10:55,420 --> 00:10:57,590
من... چرا اینجا هستم؟

201
00:10:58,840 --> 00:11:01,220
من... چرا دوباره زنده ام؟

202
00:11:02,300 --> 00:11:03,470
به چه دلیل؟

203
00:11:04,600 --> 00:11:05,680
برای چه کسی؟

204
00:11:06,680 --> 00:11:08,100
فرزند پنجم...

205
00:11:08,100 --> 00:11:08,890
اون شخص...

206
00:11:09,350 --> 00:11:11,730
من این احساس را دارم که او هم مثل من است.

207
00:11:12,230 --> 00:11:13,310
چرا؟

208
00:11:13,310 --> 00:11:15,230
خطر 
دور بایست

209
00:11:19,030 --> 00:11:21,740
چه خوب که در حومه است.

210
00:11:21,740 --> 00:11:24,070
خوشحالم که درگیر این همه چیز نشدی.

211
00:11:24,740 --> 00:11:27,580
اما هیچ تضمینی وجود ندارد که دفعه بعد ایمن باشید.

212
00:11:27,580 --> 00:11:31,250
سپس خانواده هورکی از فردا از شما مراقبت خواهند کرد.

213
00:11:31,250 --> 00:11:33,790
این یک خداحافظی موقت خواهد بود، قلم قلم.

214
00:11:41,380 --> 00:11:43,970
من باید روی زمین بخوابم

215
00:11:43,970 --> 00:11:44,970
همه خوبن

216
00:11:44,970 --> 00:11:47,350
از تو خواستم که اجازه بدهی اینجا بمانم.

217
00:11:47,350 --> 00:11:48,930
اینجا خوبه

218
00:11:52,270 --> 00:11:54,650
دوست دارید در مورد چه چیزی صحبت کنید؟

219
00:11:55,690 --> 00:11:58,360
چیزی هست که می خواستی من بشنوم، اینطور نیست؟

220
00:11:59,650 --> 00:12:02,570
از وقتی اینجا اومدم خیلی اتفاقات برام افتاده.

221
00:12:03,570 --> 00:12:06,780
قبل از آمدن با معلمم زندگی می کردم.

222
00:12:07,120 --> 00:12:09,870
روزها آرام بود، هیچ اتفاقی نیفتاد.

223
00:12:09,870 --> 00:12:12,080
من فقط آنجا وجود داشتم.

224
00:12:12,460 --> 00:12:17,420
اما همین کافی بود، چون نیازی به انجام کاری نبود.

225
00:12:17,420 --> 00:12:19,710
آیا از مردم متنفری؟

226
00:12:19,710 --> 00:12:22,720
نه، فکر کنم مهم نیست.

227
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
به جز پدرم که از او متنفرم.

228
00:12:26,600 --> 00:12:29,220
چرا من در مورد این موضوع با Kaworu-kun صحبت می کنم؟

229
00:12:32,560 --> 00:12:35,730
شاید من فقط برای دیدار با تو به دنیا آمده ام!

230
00:12:39,320 --> 00:12:42,110
مردم نمی توانند از هیچ چیزی خلق کنند.

231
00:12:42,110 --> 00:12:45,490
مردم باید چیزی را نگه دارند وگرنه نمی توانند کاری انجام دهند.

232
00:12:45,490 --> 00:12:47,780
بالاخره مردم خدا نیستند.

233
00:12:48,240 --> 00:12:53,000
با این حال، مردی وجود دارد که تلاش می کند قدرتی برابر با قدرت خدا به دست آورد.

234
00:12:53,410 --> 00:12:54,920
مردی هست که از ما نیست

235
00:12:54,940 --> 00:12:58,460
که در تلاش است یک بار دیگر جعبه پاندورا را باز کند.

236
00:12:58,460 --> 00:13:01,260
مردی در حال تلاش برای بستن جعبه است

237
00:13:01,260 --> 00:13:03,760
قبل از اینکه امید به پایین بیرون بیاید.

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,430
امید؟

239
00:13:06,430 --> 00:13:08,760
آیا می گویید این امید لیلین ها است؟

240
00:13:08,760 --> 00:13:12,220
امید به تعداد افراد وجود دارد.

241
00:13:12,220 --> 00:13:16,100
زیرا امید فقط در دل مردم وجود دارد.

242
00:13:16,100 --> 00:13:19,860
با این حال، امید ما در حال اثبات است ...

243
00:13:19,860 --> 00:13:23,360
توسط مسئول ما که جانشینان دروغین ماه سیاه هستیم،

244
00:13:23,360 --> 00:13:26,910
بشریت، زاده ما: لیلیت.

245
00:13:26,910 --> 00:13:29,840
و مسئول جانشینان واقعی گمشدگان

246
00:13:29,840 --> 00:13:33,950
ماه سپید که زاده فرشتگان است: آدم.

247
00:13:33,950 --> 00:13:37,750
روح بازیابی شده او در درون شما وجود دارد.

248
00:13:37,750 --> 00:13:42,340
اما بدن زنده شده او قبلاً در داخل ایکاری است.

249
00:13:42,340 --> 00:13:44,340
پدر شینجی کان...

250
00:13:44,720 --> 00:13:46,590
پس او هم مثل من است.

251
00:13:46,590 --> 00:13:50,760
به همین دلیل است که ما آرزوی خود را در شما قرار می دهیم.

252
00:13:52,390 --> 00:13:57,230
من می دانم. به همین دلیل است که من اینجا هستم.

253
00:13:58,810 --> 00:14:02,270
فایده نداره من از اینجا نمیتونم لباتو بخونم

254
00:14:03,070 --> 00:14:07,140
اما خیلی زود بیرون رفتن تا قدم بزنم و با خودم حرف بزنم...

255
00:14:07,140 --> 00:14:08,530
او یک مرد مشکوک است.

256
00:14:11,330 --> 00:14:12,330
آیا او متوجه من شد؟

257
00:14:13,950 --> 00:14:15,040
نه، غیر ممکن

258
00:14:18,420 --> 00:14:21,340
همه چیز مطابق میل لیلین ها پیش می رود.

259
00:14:22,340 --> 00:14:25,340
چطور بود؟ آیا اطلاعاتی در مورد او به دست آوردی؟

260
00:14:25,340 --> 00:14:26,550
اینجاست.

261
00:14:26,550 --> 00:14:28,880
من آن را از ستوان ایبوکی بدون اجازه او قرض گرفتم.

262
00:14:28,880 --> 00:14:32,470
ببخشید، من مدام مجبورت می کنم که مثل دزد رفتار کنی.

263
00:14:33,100 --> 00:14:34,260
اون چیه؟!

264
00:14:34,260 --> 00:14:36,600
جای تعجب نیست که مایا چان نتواند این اطلاعات را منتشر کند.

265
00:14:36,600 --> 00:14:38,270
از نظر تئوری غیرممکن است!

266
00:14:38,270 --> 00:14:41,730
حق با شماست، این فقط رمز و راز را عمیق تر می کند.

267
00:14:41,730 --> 00:14:45,230
فکر کند می تواند با ایوا در هر سطحی که می خواهد همگام شود...

268
00:14:45,230 --> 00:14:47,280
و به خواست خودت

269
00:14:47,280 --> 00:14:49,700
بار دیگر، اکنون زمان نگرانی در مورد ظاهر نیست، اینطور است؟

270
00:14:50,990 --> 00:14:52,660
واقعا جرات کردی بیای

271
00:14:52,660 --> 00:14:54,620
یه چیزی هست که باید بپرسم

272
00:14:54,620 --> 00:14:56,790
همه مکالمات در اینجا ضبط می شود.

273
00:14:56,790 --> 00:14:58,210
برام مهم نیست

274
00:14:58,250 --> 00:14:59,480
اون پسره...

275
00:14:59,480 --> 00:15:01,210
هویت واقعی کوئینتا چیست؟

276
00:15:02,170 --> 00:15:04,590
او احتمالا آخرین پیام آور است.

277
00:15:06,590 --> 00:15:07,760
خب بریم

278
00:15:07,760 --> 00:15:11,140
با من بیا، شبیه آدم و خدمتکار لیلین ها.

279
00:15:17,520 --> 00:15:19,270
Eva Unit 02 فعال شد!

280
00:15:19,270 --> 00:15:20,520
چقدر پوچ!

281
00:15:20,520 --> 00:15:21,080
آسوکا چطور؟

282
00:15:21,400 --> 00:15:22,730
در اتاق 303 درمانگاه!

283
00:15:22,730 --> 00:15:24,110
تازه تایید شد!

284
00:15:24,110 --> 00:15:25,400
پس لعنتی کیست...؟

285
00:15:25,400 --> 00:15:28,940
سرنشین نیست! هیچ پلاگین ورودی وارد نشده است!

286
00:15:27,570 --> 00:15:28,900
EVA-02 در حال کار است






دوشاخه ورودی وجود ندارد

287
00:15:27,610 --> 00:15:28,900
بدون سرنشین

288
00:15:28,940 --> 00:15:32,240
کسی نیست؟
آن پنجم نیست، پس؟

289
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
CAMPO A.T.
در حال تولید
در سطح جزمی مرکزی شناسایی شد

290
00:15:33,200 --> 00:15:35,870
یک میدان AT در حال گسترش در دگم مرکزی شناسایی شده است!

291
00:15:35,870 --> 00:15:36,790
واحد 02؟

292
00:15:36,790 --> 00:15:38,250
نه! پیش فرض آبی است!

293
00:15:38,250 --> 00:15:39,790
شکی نیست، او یک فرشته است!

294
00:15:39,790 --> 00:15:40,660
چی گفتی؟!

295
00:15:42,290 --> 00:15:44,420
یک فرشته، آن پسر؟

296
00:15:45,710 --> 00:15:46,920
AT Field همچنان فعال است.

297
00:15:46,920 --> 00:15:49,380
هدف از سطح 4 عبور کرده و به نزول خود ادامه می دهد.

298
00:15:49,380 --> 00:15:51,630
فایده نداره! ما نتوانستیم برق آسانسور را قطع کنیم!

299
00:15:51,630 --> 00:15:53,390
هدف از سطح 5 عبور کرده است!

300
00:15:53,390 --> 00:15:56,760
بستن تمام بخش ها در Dogma مرکزی، قفل اضطراری!

301
00:15:56,760 --> 00:15:58,430
سعی کنیم در زمان صرفه جویی کنیم، حتی اگر اندک باشد!

302
00:15:59,060 --> 00:16:01,600
حبس اضطراری. تمام سطوح Malebolge در حال بسته شدن است.

303
00:16:01,600 --> 00:16:03,850
همه پرسنل، تخلیه.

304
00:16:04,810 --> 00:16:07,980
هرگز تصور نمی کردم که سیلی یک فرشته را مستقیماً برای ما بفرستد.

305
00:16:07,980 --> 00:16:11,860
پیرمردهای سیله قصد دارند با استفاده از دست ما برنامه را پیش ببرند.

306
00:16:12,650 --> 00:16:17,330
انسان ها فراموش می کنند که چقدر احمق هستند و همان اشتباهات خود را تکرار می کنند.

307
00:16:17,330 --> 00:16:20,870
اگر مردم به خودی خود تسلیم شدن را نپذیرند، هرگز تغییر نخواهند کرد.

308
00:16:20,870 --> 00:16:23,290
ما به قدرت فرشتگان یا آدم تکیه نخواهیم کرد.

309
00:16:23,290 --> 00:16:27,000
تنها انتخاب ما این است که تغییرات مربوط به آینده را به دست خود بگیریم.

310
00:16:27,000 --> 00:16:29,420
باشد که واحد 01 وظیفه خود را انجام دهد، این دعای ماست.

311
00:16:31,550 --> 00:16:34,640
واحد 02 در حال شکستن تمام لایه های زره ​​است!

312
00:16:34,640 --> 00:16:36,970
هدف از کوسیت شماره 2 عبور کرد!

313
00:16:36,970 --> 00:16:38,970
واحد 01 را در تعقیب بفرستید.

314
00:16:38,970 --> 00:16:39,810
بله.

315
00:16:39,810 --> 00:16:44,310
او را از نفوذ به ترمینال Dogma به هر قیمتی متوقف کنید.

316
00:16:47,480 --> 00:16:50,190
اما چرا فرشته واحد 02 را تصاحب کرد؟

317
00:16:50,190 --> 00:16:52,950
آیا قصد دارید با واحد 02 ادغام شوید؟

318
00:16:52,950 --> 00:16:55,530
وگرنه با خود ویرانی بیاورد.

319
00:16:55,530 --> 00:16:57,120
دروغ است، دروغ است، دروغ است!

320
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
Kaworu-kun... او یک فرشته است؟!

321
00:17:00,120 --> 00:17:01,830
این یک دروغ است!

322
00:17:01,830 --> 00:17:03,660
این یک واقعیت است. قبول کنید.

323
00:17:03,660 --> 00:17:06,170
لنس، فهمیدی؟

324
00:17:09,380 --> 00:17:11,460
دیر اومدی شینجی کان

325
00:17:11,460 --> 00:17:13,380
Eva Unit 01 از مسیر شماره 2 در حال نزول است.

326
00:17:13,380 --> 00:17:15,010
در تعقیب هدف.

327
00:17:15,550 --> 00:17:18,850
تو به من خیانت کردی! تو به احساسات من خیانت کردی!

328
00:17:18,850 --> 00:17:21,010
تو هم مثل پدرم به من خیانت کردی!

329
00:17:21,010 --> 00:17:22,930
واحد 01 به سطح 4 رسید.

330
00:17:22,930 --> 00:17:24,640
تماس با هدف!

331
00:17:24,640 --> 00:17:25,350
آنجاست!

332
00:17:26,810 --> 00:17:28,900
من منتظرت بودم، شینجی کان.

333
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Kaworu-kun!

334
00:17:34,860 --> 00:17:36,530
آسوکا، متاسفم!

335
00:17:39,370 --> 00:17:40,910
سریال اوا

336
00:17:40,910 --> 00:17:44,250
آنها که از آدم متولد شده اند، موجودی ناراحت کننده برای بشریت هستند.

337
00:17:44,250 --> 00:17:47,250
و با این حال لیلین از آنها برای زنده ماندن استفاده می کند.

338
00:17:47,250 --> 00:17:48,830
من نمی توانم درک کنم.

339
00:17:51,630 --> 00:17:54,380
کاورو کان، بس کن! چرا!؟

340
00:17:54,760 --> 00:17:57,340
من و اواس از یک بدن ساخته شده ایم.

341
00:17:57,720 --> 00:18:00,300
زیرا من نیز از آدم متولد شدم.

342
00:18:00,350 --> 00:18:02,810
اگر روح نداشته باشند می توانم با آنها ادغام شوم.

343
00:18:02,930 --> 00:18:06,480
روح واحد 02 در حال بسته شدن است.

344
00:18:08,810 --> 00:18:10,190
یک میدان AT!

345
00:18:10,360 --> 00:18:13,280
درست است. این چیزی است که شما لیلینز او را صدا می کنید.

346
00:18:13,400 --> 00:18:16,400
حوزه مقدسی که هیچ کس نمی تواند به آن حمله کند.

347
00:18:16,450 --> 00:18:18,110
نور روح.

348
00:18:18,110 --> 00:18:20,240
لیلین، می دانستی، نه؟

349
00:18:20,280 --> 00:18:23,790
اینکه میدان AT مانعی است که در قلب همه وجود دارد؟

350
00:18:23,830 --> 00:18:25,910
من نمیفهمم چی میگی کاورو کان!

351
00:18:28,750 --> 00:18:30,630
واحدهای Eva به حداکثر سطح پایین تر رسیده اند!

352
00:18:30,630 --> 00:18:33,250
فاصله از هدف تا ترمینال Dogma: 20.

353
00:18:34,380 --> 00:18:38,130
اگر سیگنال واحد 01 ناپدید شود یا هر اتفاق دیگری رخ دهد ...

354
00:18:38,130 --> 00:18:41,800
من می دانم. در آن صورت ما از اینجا شروع به تخریب خود خواهیم کرد.

355
00:18:41,800 --> 00:18:44,770
بهتر از این است که بگذاریم سومین تأثیر رخ دهد.

356
00:18:44,770 --> 00:18:46,100
متاسفم

357
00:18:46,100 --> 00:18:48,940
این خوب است، تا زمانی که با شما باشد.

358
00:18:48,940 --> 00:18:50,060
با تشکر

359
00:18:54,650 --> 00:18:56,320
سرنوشت انسان؟

360
00:18:56,610 --> 00:18:59,320
امید بشریت را بدبختی اش نوشته است.

361
00:19:02,620 --> 00:19:03,780
چه خبر است؟!

362
00:19:03,780 --> 00:19:06,330
میدان قدرت AT که قبلاً دیده نشده بود!

363
00:19:06,330 --> 00:19:08,120
نور، الکترومغناطیس و ذرات موج!

364
00:19:08,120 --> 00:19:10,500
همه چیز را مسدود می کند! ما نمی توانیم چیزی را نظارت کنیم!

365
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
این یک مانع واقعی است!

366
00:19:12,000 --> 00:19:15,130
ما هدف را با واحد 01 و واحد 02 از دست دادیم!

367
00:19:15,130 --> 00:19:17,380
ما نمی توانیم با خلبان تماس بگیریم!

368
00:19:28,640 --> 00:19:29,850
Kaworu-kun!

369
00:19:33,650 --> 00:19:35,070
صبر کن

370
00:19:46,330 --> 00:19:46,410
کارخانه L.C.L: CL3 MON.
سیستم تشخیص
قفل شده است
در انتظار کلید مجوز

371
00:19:46,450 --> 00:19:47,040
کارخانه L.C.L: CL3 MON.
سیستم تشخیص
باز کردن
وارد شوید و بلافاصله دوباره قفل کنید

372
00:19:47,240 --> 00:19:49,040
قفل نهایی آزاد شد!

373
00:19:49,040 --> 00:19:51,580
درب بهشت ​​باز شد!

374
00:19:52,420 --> 00:19:54,750
بالاخره فرشته ای به او رسید.

375
00:19:55,840 --> 00:19:57,210
هیوگا کان...

376
00:20:02,760 --> 00:20:03,590
اون چیه؟!

377
00:20:03,590 --> 00:20:04,640
وضعیت؟

378
00:20:04,640 --> 00:20:06,010
یک میدان AT!

379
00:20:06,010 --> 00:20:08,010
یک فیلد AT از همان نوع که قبلاً دیدیم

380
00:20:08,010 --> 00:20:10,730
در حال گسترش به سد اطراف ترمینال Dogma است!

381
00:20:10,730 --> 00:20:12,850
دارد از سد نفوذ می کند!

382
00:20:12,850 --> 00:20:14,810
مگه میشه فرشته دیگه؟!

383
00:20:14,810 --> 00:20:16,230
فایده نداره! نمی توانم تایید کنم!

384
00:20:16,230 --> 00:20:18,980
W-یعنی... همین الان ناپدید شد!

385
00:20:18,980 --> 00:20:21,070
ناپدید شد؟! فرشته؟!

386
00:20:22,990 --> 00:20:24,160
آدم،

387
00:20:24,160 --> 00:20:25,910
موجودیت مادر ما

388
00:20:26,200 --> 00:20:30,080
آیا همه ی ما که از آدم زاده شده ایم باید نزد او برگردیم؟

389
00:20:30,080 --> 00:20:32,330
حتی نابود کردن بشریت؟

390
00:20:33,330 --> 00:20:35,130
نه! این است...

391
00:20:35,460 --> 00:20:36,920
لیلیت!

392
00:20:36,920 --> 00:20:39,500
می بینم، پس همین است، لیلینز؟

393
00:20:52,810 --> 00:20:54,810
متشکرم، شینجی کان.

394
00:20:54,810 --> 00:20:57,610
می خواستم واحد 02 را متوقف کنید.

395
00:20:57,810 --> 00:21:01,280
وگرنه با او به زندگی ادامه می دادم.

396
00:21:01,280 --> 00:21:03,450
Kaworu-kun، چرا؟

397
00:21:03,450 --> 00:21:05,530
زیرا سرنوشت من ادامه زندگی است

398
00:21:05,530 --> 00:21:09,030
حتی اگر منجر به نابودی بشریت شود.

399
00:21:09,700 --> 00:21:12,250
اما من هم می توانم اینجا بمیرم.

400
00:21:12,250 --> 00:21:14,870
زندگی و مرگ برای من ارزش یکسانی دارند.

401
00:21:14,870 --> 00:21:16,420
به انتخاب خودت بمیر

402
00:21:16,420 --> 00:21:18,540
این تنها و حداکثر آزادی است که وجود دارد.

403
00:21:18,540 --> 00:21:20,250
چی؟

404
00:21:20,250 --> 00:21:23,720
Kaworu-kun، من نمی فهمم شما چه می گویید!

405
00:21:23,720 --> 00:21:25,010
کاورو-کون...

406
00:21:25,180 --> 00:21:26,430
این آخرین آرزوی من است

407
00:21:27,340 --> 00:21:29,350
بیا منو پاک کن

408
00:21:30,350 --> 00:21:33,480
اگر این کار را نکنید، شما هستید که پاک خواهید شد.

409
00:21:33,480 --> 00:21:35,140
برای زنده ماندن در زمان نابودی،

410
00:21:35,140 --> 00:21:38,060
فقط یک شکل از زندگی را می توان برای رسیدن به آینده انتخاب کرد.

411
00:21:38,690 --> 00:21:41,980
و تو اون موجودی نیستی که باید بمیری.

412
00:21:47,410 --> 00:21:50,030
شما به آینده نیاز دارید.

413
00:21:51,660 --> 00:21:55,370
ممنون، از آشنایی با شما خوشحال شدم.

414
00:23:22,080 --> 00:23:23,460
کاورو-کون...

415
00:23:24,660 --> 00:23:27,880
او گفت که من را دوست دارد.

416
00:23:30,050 --> 00:23:31,970
اولین بار بود.

417
00:23:31,970 --> 00:23:34,680
اولین بار بود که یکی میگفت دوستم داره.

418
00:23:36,430 --> 00:23:39,770
او هم مثل من بود و هم مثل ایانامی.

419
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
من او را دوست داشتم.

420
00:23:44,310 --> 00:23:47,610
Kaworu-kun کسی است که باید زنده می ماند.

421
00:23:48,230 --> 00:23:51,780
او خیلی بهتر از من بود.

422
00:23:53,410 --> 00:23:56,160
Kaworu-kun کسی است که باید زنده می ماند!

423
00:23:57,240 --> 00:23:58,450
شما اشتباه می کنید.

424
00:23:58,450 --> 00:24:01,460
آنهایی که زندگی می کنند فقط کسانی هستند که آرزوی زندگی دارند.

425
00:24:02,960 --> 00:24:04,750
آرزوی مرگ داشت.

426
00:24:04,750 --> 00:24:08,460
او با چسبیدن به امید کاذب، میل به زنده ماندن را رها کرد.

427
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
شینجی کان، تو هیچ اشتباهی نکردی.

428
00:24:12,380 --> 00:24:14,390
تو خیلی سردی، میساتو سان.

429
00:24:14,430 --> 00:24:15,760
ادامه یافت

430
00:25:46,310 --> 00:25:47,190
قسمت بعدی

431
00:25:47,190 --> 00:25:48,880
پیام رسان نهایی شکست خورده است.

432
00:25:48,880 --> 00:25:52,780
با این حال، شینجی که نمی تواند با واقعیت کنار بیاید، خود را از دنیا دور می کند.

433
00:25:52,780 --> 00:25:55,280
و زمان موعود فرا می رسد.

434
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
در میان نابودی قریب الوقوع اعصاب،

435
00:25:57,360 --> 00:25:59,370
آسوکا در آستانه مرگ قرار می گیرد.

436
00:25:59,370 --> 00:26:02,700
پروژه ابزارسازی انسانی همراه با ری فعال می شود.

437
00:26:02,700 --> 00:26:05,710
بالای سر مردمی که علیه واقعیت خود قیام می کنند،

438
00:26:05,710 --> 00:26:08,210
در حالی که امیدهای شما را تغذیه می کند، سری Eva فرود می آید

439
00:26:08,210 --> 00:26:10,840
گویی دروغی را که آشکار می شود مسخره می کند.

440
00:26:10,840 --> 00:26:12,590
قسمت بعدی: آریا.

441
00:26:12,960 --> 00:26:14,510
قسمت بعدی




آریا